1 00:00:01,000 --> 00:00:04,340 Nous allons maintenant commencer le 57ème expédition hors les murs ! 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,280 En avant! 3 00:00:12,320 --> 00:00:16,830 Le Survey Corps est parti pour trouver un itinéraire vers Zhiganshina, 4 00:00:17,150 --> 00:00:21,010 mais j'ai rencontré une Titan Femelle, 5 00:00:21,010 --> 00:00:23,200 un humain transformé comme Eren. 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,330 Ce n'est pas aberrant. 7 00:00:29,330 --> 00:00:32,050 C'est un humain dans le corps d'un Titan ! 8 00:00:40,180 --> 00:00:43,090 Alors que les soldats mouraient les uns après les autres, 9 00:00:43,090 --> 00:00:46,860 ils se dirigèrent vers un forêt d'arbres géants, 10 00:00:46,860 --> 00:00:49,320 aucun d’eux ne sait pourquoi. 11 00:00:49,820 --> 00:00:53,490 Si Squad Levi ne le fait pas le vaincre, qui le fera ? 12 00:00:54,230 --> 00:00:55,120 Choisir. 13 00:00:55,790 --> 00:00:57,370 Croyez en vous. 14 00:00:57,750 --> 00:01:01,450 Ou croyez au Survey Corps et à moi. 15 00:01:04,220 --> 00:01:05,500 J'avance ! 16 00:01:10,710 --> 00:01:12,710 Feu! 17 00:01:18,740 --> 00:01:19,840 Ah, c'est vrai... 18 00:01:20,370 --> 00:01:22,280 Je voulais te demander quelque chose. 19 00:01:23,690 --> 00:01:26,810 Est-ce que ça va si nous interrompons vos mains et vos jambes ? 20 00:01:27,360 --> 00:01:29,410 Ils repousseront, non ? 21 00:01:29,980 --> 00:01:32,610 je parle de ton membres, pas ceux du Titan. 22 00:01:33,040 --> 00:01:36,910 Nous avons besoin de toi vivant, après tout... 23 00:01:47,530 --> 00:01:52,050 L'ennemi était prêt tout sacrifier. 24 00:01:53,030 --> 00:01:56,050 Je ne m'attendais pas à ce que l'ennemi détruise lui-même avec les preuves 25 00:01:56,050 --> 00:01:57,990 en faisant se dévorer les Titans. 26 00:02:00,200 --> 00:02:02,160 Retirez-vous, les hommes ! 27 00:02:03,920 --> 00:02:05,620 Retour en formation ! 28 00:02:06,620 --> 00:02:08,690 Retournez à Karanes ! 29 00:02:13,350 --> 00:02:14,440 Erwin.... 30 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 Pourquoi avez-vous ordonné à Levi de se réapprovisionner ? 31 00:02:16,440 --> 00:02:17,530 Il n'y a pas de temps à perdre. 32 00:02:18,230 --> 00:02:19,730 La Titan Femelle a été mangée. 33 00:02:20,220 --> 00:02:23,430 Mais as-tu vu le la personne à l'intérieur s'est fait manger ? 34 00:02:23,430 --> 00:02:24,570 Je ne l'ai pas fait. 35 00:02:25,550 --> 00:02:26,600 Tu ne peux pas vouloir dire... 36 00:02:26,600 --> 00:02:27,370 Oui... 37 00:02:27,640 --> 00:02:30,210 Si votre hypothèse de départ était correcte, 38 00:02:30,210 --> 00:02:34,230 et ils peuvent encore évoluer dans une certaine mesure après avoir retrouvé forme humaine... 39 00:02:35,310 --> 00:02:39,470 Et s'ils l'avaient équipé Manœuvrer le matériel à l'avance... 40 00:02:40,900 --> 00:02:45,270 Celui qui est au sein du Titan Féminin porte notre uniforme en ce moment. 41 00:02:45,700 --> 00:02:46,980 Capitaine Levi ? 42 00:02:47,990 --> 00:02:49,510 Non, ce n'est pas le cas ! 43 00:02:49,510 --> 00:02:50,190 Qui es-tu?! 44 00:02:56,370 --> 00:02:57,400 Gunther! 45 00:03:05,230 --> 00:03:09,160 L'ennemi est désormais camouflé comme l'un de nos hommes. 46 00:04:41,970 --> 00:04:46,970 Coup écrasant 57e expédition hors les murs (5) 47 00:04:50,100 --> 00:04:52,140 Quand le Titan Colossal a disparu, 48 00:04:52,760 --> 00:04:56,650 celui qui était à l'intérieur avait été portant un équipement de manœuvre, 49 00:04:56,650 --> 00:04:59,230 pour qu'ils puissent s'échapper dans la vapeur. 50 00:05:00,280 --> 00:05:02,610 Ne penses-tu pas la même chose la possibilité s'applique ici ? 51 00:05:02,780 --> 00:05:04,360 Mais à l'époque... 52 00:05:04,360 --> 00:05:07,570 D'après ce que nous avons vu quand Eren émergé du Titan, 53 00:05:07,570 --> 00:05:10,160 nous avons conclu que ce serait impossible. 54 00:05:11,620 --> 00:05:15,250 Son équipement a été détruit, et son uniforme avait disparu. 55 00:05:15,920 --> 00:05:21,210 Surtout, Eren était si faible, il ne pouvait même pas se tenir debout sans aide. 56 00:05:22,790 --> 00:05:27,500 La Titan Femelle était capable de attire d'autres Titans avec son cri. 57 00:05:28,050 --> 00:05:31,560 Nous n'avons pas réussi à prédire cela, et l'opération a échoué. 58 00:05:32,670 --> 00:05:35,060 Si les capacités des Titans varient selon les compétences, 59 00:05:35,530 --> 00:05:39,970 c'était une erreur d'utiliser Eren, un novice total, comme base de nos hypothèses. 60 00:05:41,170 --> 00:05:45,720 Si nous voulons déjouer notre ennemi, nous devrons sortir des sentiers battus. 61 00:05:48,740 --> 00:05:52,120 Si nous nous retirons, est-ce que ça ça veut dire que la mission a réussi ? 62 00:05:52,540 --> 00:05:58,230 Si c'est le cas, nous savons peut-être déjà qui était à l’intérieur du Titan Femelle. 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,960 J'aimerais voir qui c'est... 64 00:06:01,570 --> 00:06:03,820 Mais pourquoi le commandant était-il si sûr 65 00:06:03,820 --> 00:06:07,340 que l'ennemi viendrait après Eren s'il quittait les murs ? 66 00:06:07,340 --> 00:06:10,390 Je pense que c'est parce que, pour une raison quelconque, 67 00:06:10,390 --> 00:06:14,000 ils ont soudainement arrêté leur avance au milieu du dernier assaut. 68 00:06:15,550 --> 00:06:18,060 Même s'ils ont réussi pour franchir la porte de Trost, 69 00:06:18,690 --> 00:06:20,730 ils n'ont même pas essayé d'atteindre la porte intérieure. 70 00:06:21,190 --> 00:06:23,900 Et quand Eren a scellé la porte, ils l'ont laissé entrer. 71 00:06:25,150 --> 00:06:29,550 Cela pourrait signifier qu'ils sont maintenant j'ai de plus gros soucis... 72 00:06:30,930 --> 00:06:32,540 Des soucis plus importants ? 73 00:06:32,540 --> 00:06:35,580 Quelque chose de plus important à eux plutôt que de briser les murs. 74 00:06:36,080 --> 00:06:38,330 Quelque chose d’inattendu s’est produit. 75 00:06:39,830 --> 00:06:41,420 La transformation d'Eren en Titan ?! 76 00:06:41,420 --> 00:06:43,130 Je pense que c'est la seule réponse. 77 00:06:43,460 --> 00:06:44,890 Alors... Cela veut dire... 78 00:06:44,890 --> 00:06:46,050 Attends... Alors... 79 00:06:47,470 --> 00:06:53,220 Quelqu'un qui était là, qui a vu Eren se transformer, 80 00:06:53,560 --> 00:06:55,600 est le Titan. 81 00:06:58,640 --> 00:06:59,690 Gunther! 82 00:07:00,150 --> 00:07:01,810 Eren, ne t'arrête pas ! 83 00:07:02,230 --> 00:07:03,070 En avant! 84 00:07:05,560 --> 00:07:07,070 Mais Gunther... 85 00:07:08,320 --> 00:07:09,360 Qui est là ? 86 00:07:09,360 --> 00:07:10,410 Protégez Eren ! 87 00:07:10,820 --> 00:07:12,240 Bon sang, qu'est-ce qu'on fait ? 88 00:07:12,240 --> 00:07:14,200 Eldo, où devrions-nous aller ? 89 00:07:14,530 --> 00:07:16,160 On n'a pas le temps d'atteindre les chevaux ! 90 00:07:16,160 --> 00:07:18,120 Dirigez-vous vers le QG, aussi vite que possible ! 91 00:07:25,380 --> 00:07:28,470 Est-ce que cela vient du Titan Femelle ? Ou y en a-t-il plusieurs ? 92 00:07:28,470 --> 00:07:29,260 Bon sang... 93 00:07:29,260 --> 00:07:30,340 Comment oses-tu ?! 94 00:07:30,990 --> 00:07:32,180 Viens à moi ! 95 00:07:32,180 --> 00:07:33,720 Je vais te vaincre, même si ça me tue ! 96 00:07:34,260 --> 00:07:35,430 La Titan Femelle ? 97 00:07:35,430 --> 00:07:37,310 Impossible... Pourquoi ? 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,730 Ne l'avons-nous pas attrapé ?! 99 00:07:47,900 --> 00:07:52,320 Si l'ennemi a un moyen pour conserver sa force, 100 00:07:53,700 --> 00:07:57,040 il pourra peut-être se transformer une fois de plus. 101 00:08:01,580 --> 00:08:02,750 Je le savais... 102 00:08:02,910 --> 00:08:03,750 Ça arrive ! 103 00:08:04,540 --> 00:08:05,880 La Titan Femelle ! 104 00:08:14,430 --> 00:08:15,180 Bon sang... 105 00:08:15,180 --> 00:08:16,180 Comment oses-tu ! 106 00:08:16,180 --> 00:08:18,600 Cette fois, je vais le vaincre ! 107 00:08:18,600 --> 00:08:19,390 Non! 108 00:08:20,970 --> 00:08:23,520 Nous allons tous les trois tuez la Titan Femelle. 109 00:08:23,520 --> 00:08:26,650 Vous continuerez à vous diriger directement au QG à toute vitesse ! 110 00:08:29,300 --> 00:08:31,450 Voici ce que j'ai glané de cette bataille... 111 00:08:32,360 --> 00:08:34,760 Si nous nous concentrons uniquement sur faire les meilleurs mouvements, 112 00:08:34,760 --> 00:08:37,410 nous n'aurons jamais le meilleur de notre adversaire. 113 00:08:37,780 --> 00:08:40,700 Lorsque cela est nécessaire, nous devons être prêt à prendre de gros risques, 114 00:08:40,700 --> 00:08:43,580 et soyez prêt à tout perdre. 115 00:08:43,790 --> 00:08:45,340 Moi aussi, je me battrai ! 116 00:08:45,340 --> 00:08:46,090 Non! 117 00:08:46,500 --> 00:08:48,170 C'est la meilleure décision... 118 00:08:48,170 --> 00:08:50,340 Votre pouvoir est trop risqué ! 119 00:08:50,800 --> 00:08:53,880 Quoi? Vous doutez de nous ? 120 00:08:54,420 --> 00:08:55,700 Et toi, Eren ? 121 00:08:56,320 --> 00:08:59,430 Avez-vous du mal à nous faire confiance ? 122 00:09:01,930 --> 00:09:03,730 À moins que nous changions notre façon de nous battre, 123 00:09:04,340 --> 00:09:05,880 l'humanité ne peut pas gagner ! 124 00:09:12,730 --> 00:09:15,000 Je crois que mon équipe sera victorieuse. 125 00:09:16,370 --> 00:09:17,740 Bonne chance! 126 00:09:45,940 --> 00:09:47,270 Nous avons pris sa vue. 127 00:09:47,270 --> 00:09:49,940 Pendant au moins une minute, ce sera dans le noir total ! 128 00:09:49,940 --> 00:09:51,190 Tuez-le pendant ce temps ! 129 00:09:51,190 --> 00:09:52,530 Au diable le capturant... 130 00:09:52,530 --> 00:09:53,320 Tuez-le maintenant ! 131 00:09:53,320 --> 00:09:54,610 Meurs ici sans honneur ! 132 00:09:54,610 --> 00:09:56,360 Faites payer cette salope de Titan ! 133 00:10:00,320 --> 00:10:02,290 Nous ne laisserons pas vos yeux se régénérer ! 134 00:10:16,300 --> 00:10:18,930 Nous allons couper tellement de muscles autour de tes épaules, 135 00:10:18,930 --> 00:10:21,510 vous ne pourrez pas garder les bras levés ! 136 00:10:26,940 --> 00:10:27,940 Coupez-le... 137 00:10:27,940 --> 00:10:29,360 Fabriquez ses bras... 138 00:10:29,360 --> 00:10:30,520 ... tombe ! 139 00:10:33,820 --> 00:10:34,690 Ils sont en panne ! 140 00:10:37,260 --> 00:10:38,360 Maintenant le cou ! 141 00:10:38,800 --> 00:10:41,080 Cisailler les muscles qui soutiennent son cou ! 142 00:10:41,390 --> 00:10:42,740 Et nous pouvons frapper son point faible ! 143 00:10:48,710 --> 00:10:50,040 Ils sont si forts. 144 00:10:50,040 --> 00:10:52,250 La Titan Femelle est totalement sur la défensive. 145 00:10:52,250 --> 00:10:55,920 Comment peuvent-ils lancer des attaques coopératives comme ça sans même se parler ? 146 00:10:56,900 --> 00:11:00,540 Je parie que c'est seulement possible parce que ils croient les uns aux autres. 147 00:11:01,370 --> 00:11:03,580 Ils ont surmonté beaucoup des difficultés de cette façon. 148 00:11:04,140 --> 00:11:07,430 C'est pourquoi ils sont si forts, même juste après avoir perdu Gunther. 149 00:11:10,910 --> 00:11:12,060 Je vais avancer... 150 00:11:12,360 --> 00:11:16,050 Si j'avance et crois en eux, sans se retourner, alors... 151 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 Je suis sûr que c'est la bonne réponse. 152 00:11:18,360 --> 00:11:19,830 Je comprends enfin ! 153 00:11:21,780 --> 00:11:23,200 Je ne sais pas... 154 00:11:25,440 --> 00:11:26,550 Je ne l'ai jamais fait. 155 00:11:27,290 --> 00:11:28,960 Je peux croire en mes propres capacités 156 00:11:29,440 --> 00:11:32,130 ou les choix de compagnons en qui j'ai confiance. 157 00:11:33,090 --> 00:11:35,090 Mais personne ne le sait jamais comment cela va se passer. 158 00:11:39,680 --> 00:11:42,220 Frappez le cou, maintenant ! 159 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 Eldo ! 160 00:11:55,700 --> 00:11:56,570 H-Comment ? 161 00:11:57,840 --> 00:11:59,530 Il ne peut pas voir ! 162 00:11:59,950 --> 00:12:01,700 Cela ne fait même pas trente secondes... 163 00:12:02,570 --> 00:12:03,750 Un seul œil ? 164 00:12:04,180 --> 00:12:06,700 Il a donné la priorité à un œil pour accélérer la guérison... 165 00:12:06,700 --> 00:12:09,040 Est-ce même possible ? 166 00:12:09,970 --> 00:12:10,790 Pétra ! 167 00:12:10,910 --> 00:12:12,250 Il faut se regrouper ! 168 00:12:13,630 --> 00:12:16,090 Pétra, maintenant ! 169 00:12:25,600 --> 00:12:26,810 Hé... 170 00:12:27,490 --> 00:12:28,390 Meurs ! 171 00:12:34,690 --> 00:12:35,610 Comment? 172 00:12:36,150 --> 00:12:37,610 Ma lame ne peut pas le percer... 173 00:12:56,040 --> 00:12:57,380 Je... 174 00:13:01,240 --> 00:13:02,630 je vais... 175 00:13:05,220 --> 00:13:06,100 Je vais le tuer ! 176 00:13:21,980 --> 00:13:22,870 Eren ? 177 00:13:23,760 --> 00:13:25,950 Attends, quoi ? Mikasa ? 178 00:13:26,130 --> 00:13:28,280 Cette voix... Ne me dis pas... 179 00:13:39,980 --> 00:13:44,970 Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent : 180 00:13:39,980 --> 00:13:44,970 Chevaux du corps d'enquête (1) Les chevaux du Survey Corps ont été élevés spécialement pour eux, et restez là 160 cm, pesant entre 450 et 500 kg. 181 00:13:44,970 --> 00:13:49,970 Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent : 182 00:13:44,970 --> 00:13:49,970 Chevaux du corps d'enquête (2) Leur vitesse de pointe est comprise entre 75 et 80 km/h, et ils peuvent maintenir une vitesse de 35 km/h. Les chevaux sont le seul moyen d'échapper à un Titan. 183 00:15:44,020 --> 00:15:46,960 J'ai fait le mauvais choix... 184 00:15:48,630 --> 00:15:52,350 Je voulais croire en mes compagnons... 185 00:15:53,200 --> 00:15:54,570 À cause de ça, tout le monde est mort ! 186 00:16:04,400 --> 00:16:08,820 Si j'avais cru en moi dès le début et je me suis battu... 187 00:16:09,610 --> 00:16:13,660 Si seulement je l'avais tué au début ! 188 00:16:31,050 --> 00:16:32,180 À l'époque, 189 00:16:33,350 --> 00:16:35,250 si j'étais devenu un Titan... 190 00:16:37,430 --> 00:16:38,390 Non... 191 00:16:39,170 --> 00:16:40,770 Si j'avais combattu 192 00:16:42,650 --> 00:16:44,810 même avant ça... 193 00:16:46,580 --> 00:16:48,660 Le capitaine Levi était là aussi. 194 00:16:49,100 --> 00:16:50,690 Nous aurions gagné. 195 00:16:51,150 --> 00:16:53,450 Peut-être aurions-nous pu le capturer. 196 00:16:53,860 --> 00:16:55,570 Vous n'avez pas tort. 197 00:16:56,560 --> 00:16:57,790 Si tu veux, fais-le. 198 00:17:01,360 --> 00:17:02,240 Je... 199 00:17:03,080 --> 00:17:04,460 J'ai fait un choix. 200 00:17:05,790 --> 00:17:09,930 Et ça a tué tout le monde. 201 00:17:11,510 --> 00:17:14,090 C'est ma faute s'ils sont morts. 202 00:17:17,050 --> 00:17:19,680 Mais malgré tout ça... 203 00:17:20,230 --> 00:17:21,980 C'est toujours ta faute ! 204 00:17:34,280 --> 00:17:36,200 Je vais te déchirer... 205 00:17:36,910 --> 00:17:39,240 Une fois que ma main sera guérie, 206 00:17:39,830 --> 00:17:43,500 Je vais te déchirer... Te déchirer en lambeaux... 207 00:17:44,210 --> 00:17:47,040 Te déchirer en petits morceaux... 208 00:17:47,040 --> 00:17:49,250 Et je te mange ! 209 00:19:49,830 --> 00:19:51,080 Eren ! 210 00:20:13,280 --> 00:20:16,290 W-Attends... Eren... 211 00:20:22,370 --> 00:20:23,670 Ne pars pas... 212 00:20:30,400 --> 00:20:31,630 Donnez... 213 00:20:35,980 --> 00:20:37,460 Donnez... 214 00:20:37,920 --> 00:20:39,420 Rendez Eren ! 215 00:20:57,270 --> 00:20:59,280 Rendez-le-lui ! 216 00:21:07,600 --> 00:21:09,590 Rendez-le-lui ! 217 00:21:13,250 --> 00:21:15,920 Pourquoi ma lame ne pénètre-t-elle pas ? 218 00:21:18,250 --> 00:21:19,570 Je sais que 219 00:21:20,000 --> 00:21:20,920 il est vivant... 220 00:21:21,820 --> 00:21:24,720 Je sais qu'Eren est vivant ! 221 00:21:26,180 --> 00:21:29,890 Peu importe où elle ira, je la tuerai. 222 00:21:29,890 --> 00:21:32,310 déchire-la, 223 00:21:32,310 --> 00:21:35,650 et je te sortirai de cette saleté. 224 00:21:36,420 --> 00:21:37,940 Je suis désolé, Eren... 225 00:21:38,480 --> 00:21:42,240 Attends encore un peu... 226 00:21:49,620 --> 00:21:50,700 Attendez ! 227 00:21:51,300 --> 00:21:52,620 Qu-Qu'est-ce que tu... 228 00:21:54,960 --> 00:21:56,430 Repliez-vous pour l'instant. 229 00:22:02,610 --> 00:22:04,070 Maintenez cette distance. 230 00:22:04,520 --> 00:22:06,280 C'est peut-être fatigué. 231 00:22:06,280 --> 00:22:08,540 Il ne semble pas ça va très vite. 232 00:22:10,260 --> 00:22:12,810 Il semble avoir été mordu directement du cou. 233 00:22:13,370 --> 00:22:14,810 Eren est-il mort ? 234 00:23:53,280 --> 00:23:54,450 "Eren est vivant." 235 00:23:54,940 --> 00:23:56,200 "Rends Eren." 236 00:23:56,890 --> 00:24:00,400 La Titan Féminine a pris Eren à Mikasa sous ses yeux. 237 00:24:00,400 --> 00:24:03,680 Mikasa s'associe à celle de l'humanité le combattant le plus fort, Levi, 238 00:24:03,680 --> 00:24:05,770 pour défier la Titan Femelle au combat. 239 00:24:04,940 --> 00:24:59,960 Les vaincus 57e expédition hors les murs (6)